Skip the beach-club crush. A local's guide to Formentera's small galleries, artisan studios and the reservation-only tables actually worth booking.